Как извлечь субтитры из файла в формате mp4?

Извлечение субтитров из видеофайлов MP4/M4V и MKV

В предыдущей статье мы рассказывали, как извлечь субтитры (или другие медиаданные) из MKV-видеофайлов с помощью популярного набора инструментов MKVToolNix. Сегодня, наряду с MKV, часто можно встретить фильмы в формате MP4/M4V, которые, как правило, предназначены для просмотра на устройствах iPhone/iPad/iPod/Apple TV. В настоящей статье мы расскажем, как извлечь дорожки субтитров из таких файлов для подготовки двойных субтитров. Более того, упоминаемые в данной инструкции инструменты позволяют работать с другими форматами видео, в том числе MKV.

MP4Box

Наверное, самым популярным набором инструментов для работы с контейнером MP4/M4V является MP4Box. Он также, как и MKVToolNix для работы с MKV, является консольным. Поэтому для обычного пользователя работать с ним неудобно. Существует несколько GUI (graphical user interface – графический интерфейс пользователя) для MP4Box. В данной статье мы расскажем о двух из них, а именно Hybrid и Video Updater Tools.

Hybrid

Hybrid скорее даже не оболочка, а настоящий комбайн, позволяющий работать с разными наборами инструментов, в том числе MP4Box и MKVToolNix. Следовательно, он может работать практически с любым видео.

Работа с Hybrid

1. Скачайте программу и установите на компьютер. Запустите Hybrid и в поле вверху окна программы укажите видеофайл, из которого Вы хотите извлечь субтитры.
2. В поле «Generate» укажите папку сохранения извлеченных файлов. Примечание: Вам нужно указать любое имя файла для того, чтобы выбрать папку.
3. В выпадающем списке «Subtitle» группы «Stream selection» в левой части окна программы выберите язык дорожки, которую хотите извлечь из видеофайла. Если нужно извлечь все дорожки субтитров, поставьте галочку «All subtitles» в поле «Subtitle» группы «Processing» в центре окна.
4. В поле «Subtitle» группы «Processing» в центре окна программы нажмите на кнопку с изображением стрелки вверх, чтобы запустить процесс извлечения субтитров.

Video Updater Tools

Еще один способ извлечь субтитры из MP4/M4V и MKV файлов – это использовать утилиту SubtitleChapterExtractor из пакета инструментов Video Updater Tools. Данный набор инструментов использует библиотеки MP4Box, MKVToolNix и FFmpeg для широкой поддержки популярных форматов видео.

Распаковка программы

Есть небольшая хитрость в распаковке программы. Скачайте архив и распакуйте, как обычно, в любую желаемую папку на компьютере. Перейдите в подпапку «releases/9» (последняя версия программы). Там Вы должны увидеть файл с именем «c99163cc-23ac-4e19-99de-9e342bc21bc4» и без расширения в конце, добавьте к нему расширение «.zip» и снова распакуйте этот файл. В итоге Вы должны распаковать папку «VideoUpdaterTools». Зайдите в нее и запустите исполняемый файл «SubtitleExtractor GUI.exe».

Работа с SubtitleChapterExtractor (Video Updater Tools)

1. Уберите галочку «Process Subdirectories», чтобы приложение не искало фильмы в подпапках, и галочку «Extract Chapters», чтобы не создавался файл глав видео.
2. По умолчанию программа извлекает все субтитры из файла видео. Если Вам нужно извлечь только дорожку с одним языком, укажите его трехзначный код в поле «Subtitle languages to extract», например «eng» или «rus».
3. Фильм можно добавить двумя способами: указать папку с фильмом в поле «Folder» или перетащить файл на поле «Drag and Drop Files Here». В случае перетаскивания файла процесс извлечения субтитров запустится автоматически. Если Вы указали путь к папке, для запуска процесса извлечения нажмите на кнопку «Start».

По завершении процесса извлечения субтитры будут находиться в папке вместе с фильмом. Теперь Вы можете воспользоваться одним из сервисов, позволяющих получить двойные субтитры для просмотра вместе с фильмом практически на любом современном медиапроигрывателе.

Извлечение субтитров из MP4 — лучшие методы для преобразования и управления субтитрами с легкостью

MP4 — это видео контейнер, который включает видео, аудио файлы, а также файлы субтитров. Как извлечь субтитры из MP4 для перевода добавить их в другой файл MP4 или отредактировать нужные файлы? Чтобы управлять нужными субтитрами с помощью файлов MP4 или MKV, вы можете узнать больше о процессе из этой статьи прямо сейчас.

• Часть 1: Как извлечь субтитр SRT из MP4
• Часть 2: Как получить желаемые субтитры для MP4
• Часть 3: Как удалить мягкие субтитры с MP4
• Часть 4. Часто задаваемые вопросы об извлечении субтитров из MP4

Часть 1: Как извлечь субтитр SRT из MP4

Для извлечения SRT-субтитров из MP4, MP4Box для Windows — хороший вариант для получения нужного файла в Windows. Когда вы загружаете файл MP4 в программу, он демультиплексирует видео и извлекает субтитры из MP4 в несколько кликов, как показано ниже.

Шаг 1 После установки MP4Box вы можете запустить программу и выбрать демультиплексирования возможность извлекать нужные файлы из файлов MP4, включая субтитры. Просто загрузите и импортируйте MP4 в программу, чтобы получить нужные файлы.

Шаг 2 Когда вы перетаскиваете видео в раздел, вы можете найти файл субтитров в виде текста. Отметьте файл субтитров и нажмите демультиплексирования возможность извлечь субтитры из видео MP4. Вы можете получить нужные файлы субтитров в папке назначения.

Шаг 3 После этого вы можете щелкнуть файлы SRT и открыть субтитры с помощью Блокнота. Если вы хотите перевести субтитры, вы можете скопировать и вставить текстовые файлы в Word. Кроме того, вы также можете использовать субтитры для файлов MP4 или MKV соответственно.

Часть 2: Как получить желаемые субтитры для MP4

VLC Media Player — один из самых популярных видеоплееров, позволяющий получать субтитры для файлов MP4. Просто добавьте VLSub Плагин к VLC Media Player, он позволяет вам автоматически искать субтитры и извлекать субтитры из MP4 или MKV, как показано ниже.

Шаг 1 Загрузите и установите плагин VLSub и извлеките содержимое из ZIP файл, Просмотрите и найдите луна файл и переместите его в папку / lua / extensions /. После этого вы можете перезапустить программу, чтобы добавить субтитры в MP4 или MKV соответственно.

Шаг 2 Нажмите Медиа возможность загрузить фильм MP4 в программу. Перейти к Перейти к недвижимости меню и выберите Скачать субтитры возможность открыть окно VLSub. Это позволяет вам искать и просматривать субтитры в видео MP4 автоматически. (Хочу конвертировать VLC в MP4?)

Шаг 3 Если вы не можете найти нужные субтитры, вы можете нажать Поиск по хешу Или Поиск по имени Кнопка для просмотра файла. Когда вы выбираете субтитры, вы можете нажать на Скачать подборку добавить субтитры к MP4 в программе.

Часть 3: Как удалить мягкие субтитры с MP4

Если вы хотите управлять субтитрами с помощью MP4, например добавить субтитры, удалить файлы или даже сопоставить нужные файлы субтитров с MP4, Tipard Video Converter Ultimate это универсальный конвертер видео и менеджер субтитров, который вы можете принять во внимание.

• 1. Удалите оригинальные субтитры из MP4, MKV и других видео форматов.
• 2. Добавьте загруженные или извлеченные субтитры в соответствии с видеофайлом MP4.
• 3. Замените аудиоканал и добавьте одну или несколько аудиодорожек в MP4.
• 4. Конвертируйте видео и аудио файлы в более чем 500 форматов файлов, включая GIF.

Шаг 1 Запустите менеджер субтитров

Скачав и установив менеджер субтитров, вы можете запустить программу на своем компьютере. Выбрать конвертер меню и нажмите Дополнительная значок для загрузки файлов MP4 в программу.

Шаг 2 Удалить форму субтитров MP4

Когда вы загрузили MP4 в программу, он будет демультиплексировать субтитры из MP4, вам нужно только выбрать Отключение субтитров опция из столбца субтитров, чтобы удалить субтитры из MP4.

Шаг 3 Подходим субтитры SRT к MP4

Если вы не можете получить удовлетворительные субтитры для MP4, вы также можете скачать их из Интернета. После этого вы также можете нажать Добавить возможность сопоставить субтитры с MP4 соответственно.

Часть 4. Часто задаваемые вопросы об извлечении субтитров из MP4

Каковы различия между мягкими субтитрами и жесткими субтитрами?

Жесткие субтитры — это то, что встроено в видео, или просто простые жесткие субтитры — это часть видео. Мягкие субтитры, с другой стороны, являются независимым потоком и не встроены в видео. Конечно, вы можете только извлекать, добавлять и управлять мягкими субтитрами с помощью MP4.

Можете ли вы извлечь субтитры из MP4 Online?

Для того, чтобы извлечь субтитры из MP4, требуется предварительный глубокий анализ MP4 или MKV. Кроме того, в одном файле MKV может быть несколько субтитров. Жаль, что нет онлайн-экстрактора субтитров, который мог бы сделать эту работу сейчас.

Как скачать субтитры из потокового видео?

Когда вы находите файлы MP4 онлайн, есть ли способ извлечь субтитры из файлов MP4 онлайн? Конечно, вы можете сначала загрузить MP4 в автономном режиме на свой Mac или Windows, а затем извлечь нужные файлы. Internet Download Manager — это еще один вариант, который позволяет вам получить субтитры за несколько кликов.

Заключение

Контейнер MP4 содержит файлы субтитров. Как извлечь субтитры из MP4, выбрать нужный субтитр или даже управлять файлами? Просто узнайте больше о лучшем менеджере субтитров, чтобы с легкостью справляться с файлами MP4. Tipard Video Converter Ultimate — это один из лучших вариантов, когда вы можете добавить подходящие субтитры или удалить оригинальный для MP4-видео за один клик.

Это полное руководство по сжатию файлов MP4 с помощью бесплатных и платных видеокомпрессоров MP4. Вы можете гибко уменьшить размер файла вашего видео MP4 для загрузки, воспроизведения, обмена и сохранения.

Нужно конвертировать большие видео MPG в MP4? Здесь вы можете получить самый быстрый видео конвертер для пакетного конвертирования MPG в MP4 с 60-кратной скоростью. Нет подключения к Интернету или ограничение максимального размера файла.

Файл с расширением mp4 — это формат видеофайла MP4. Вот исчерпывающее руководство по видеофайлам MP4, в том числе почему вы должны использовать MP4 и как его открыть.

В статье будут представлены часто используемые методы 8 для преобразования форматов MP4 в GIF. Просто найдите подробный процесс из статьи.

Как извлечь или удалить субтитры из видео MP4 на Windows / Mac

Август 27, 2021 09: 20 Размещено от Селена Томас в MP4

«Я пытаюсь извлечь субтитры из MP4 фильмы, но я не могу понять, как это работает? » Подзаголовок — это заголовок, отображаемый внизу фильма или телешоу. Он используется для преобразования диалога или повествования в визуальный элемент. Иногда он переводит диалог на разные языки. В этом руководстве подробно объясняется, как извлечь субтитры из видео MP4 или удалить исходные титры из фильма.

Часть 1: можете ли вы извлечь субтитры из MP4

Есть два типа субтитров: жесткие и мягкие. Первый — это часть вашего видео. Он был смешан с изображениями, поэтому вы не можете извлекать, редактировать или удалять жесткие субтитры из MP4. С другой стороны, программные субтитры представляют собой независимую дорожку в видеофайле. Другими словами, из видео MP4 можно извлечь жесткие субтитры. Перед редактированием вам лучше проверить тип субтитров в вашем видеофайле.

Часть 2: лучший способ удалить субтитры из MP4

Вы не можете извлекать, редактировать, удалять или использовать новые субтитры в фильмах MP4 без соответствующего инструмента. Однако некоторые люди беспокоятся о потере качества при редактировании субтитров. К счастью, Конвертер видео Blu-ray Master Ultimate может удовлетворить ваши потребности. Он включает в себя все, что вам нужно для редактирования субтитров. Что еще более важно, все функции довольно просты в использовании даже для новичков.

Основные характеристики лучшего редактора субтитров для MP4

• 1. Удалите субтитры в видео MP4 одним щелчком мыши.
• 2. Включите редактор субтитров, который позволит вам добавить субтитры в MP4.
• 3. Удалите исходные субтитры и добавьте новые.
• 4. Поддержка практически всех форматов медиафайлов, включая субтитры.

Как удалить субтитры из MP4

Запустите лучший редактор субтитров после его установки на свой компьютер. Есть еще одна версия для пользователей Mac. Перейти к Добавить файлы меню в верхнем левом углу и выберите Добавить файлы or Добавить папку возможность открыть видеофайлы MP4, которые вы хотите отредактировать.

После загрузки видео нажмите кнопку Редактировать меню под заголовком со значком волшебной панели. Откроется окно редактора видео. Перейдите на вкладку Субтитры, потяните вниз подзаголовок выпадающий список и выберите Субтитры отключены . Теперь воспроизведите файл MP4 во встроенном медиаплеере, и субтитры должны быть удалены из видео. Если вы загрузили несколько файлов MP4, щелкните Применить ко всему кнопка для удаления субтитров в пакетном режиме. Нажмите OK чтобы подтвердить это.

Экспорт видео MP4

Наконец, нажмите Папка внизу и выберите папку вывода. Как только вы нажмете на Конвертировать все кнопку, файлы MP4 без субтитров будут сохранены на вашем компьютере.

Часть 3: Как извлечь субтитры из MP4 онлайн

Самый простой способ извлечь субтитры из видео MP4 — это веб-приложение для редактирования субтитров. SubtitleVideo, например, представляет собой онлайн-инструмент, способный извлекать субтитры из видеофайла.

Посетите https://www.subtitlevideo.com/ в браузере, если собираетесь извлекать субтитры из видео MP4.

Нажмите Приложения и загрузите файл MP4 со своего жесткого диска. Вы также можете загрузить MP4 с URL-адреса, введя ссылку в поле.

Потяните вниз параметр языка и выберите язык субтитров. Запишите свой адрес электронной почты в поле под Адрес электронной почты , Наконец, нажмите Извлечь подзаголовок кнопку, чтобы начать извлечение субтитров из MP4.

После обработки файл с субтитрами будет отправлен на вашу электронную почту. Тогда вы сможете скачать его в любой момент.

Часть 4. Часто задаваемые вопросы об извлечении субтитров из MP4

Где найти субтитры?

Существует несколько веб-сайтов, предлагающих субтитры для фильмов и телешоу на разных языках, таких как Subscene, Open Subtitles, English Subtitles, YIFY Subtitle, TV Subs и т. Д.

Какой формат файла субтитров лучше всего?

Форматы файлов субтитров включают SRT, SMI, SSA и WebVTT, но обычно используется формат SRT. Когда вы извлекаете субтитры из MP4, мы предлагаем вам использовать SRT в качестве выходного формата.

Могу ли я извлечь субтитры из видео MKV?

Ответ определяется типом субтитров в файле MKV. Хотя MKV поддерживает программные субтитры, жесткие субтитры в видео не могут быть извлечены или отредактированы. Вы можете проверить файл MKV в редакторе субтитров.

Заключение

Согласно нашим исследованиям, самостоятельно редактировать можно только мягкие субтитры. Поэтому мы рассказали вам, как извлечь или удалить субтитры из MP4. SubtitleVideo позволяет бесплатно создавать файл субтитров из видеофайла в Интернете. Затем он отправит файл на вашу электронную почту для использования в дальнейшем. Blu-ray Master Video Converter Ultimate — самый простой способ удалить субтитры и использовать внешние субтитры. Если у вас есть другие вопросы, свяжитесь с нами, оставив сообщение под этим сообщением.

Что вы думаете об этом посте.

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

Рейтинг: 4.9 / 5 (155 голосов)

Вас когда-нибудь предупреждали, что ваш файл MP4 слишком большой, когда вы загружаете его на YouTube или прикрепляете к электронной почте? В этом посте будет рассказано, как уменьшить размер файла MP4.

По разным причинам звук в видеофайле может быть нежелательным. Таким образом, вы можете удалить его из видео. В этом посте вы подробно узнаете, как удалить звук из MP4.

Если ваш файл MP4 поврежден или неполный, не паникуйте. Есть способ его восстановить. Прочтите этот пост, чтобы узнать, как восстановить поврежденные или поврежденные видеофайлы MP4 с помощью медиаплеера VLC.

Вы смущаетесь, когда ваше видео воспроизводится в перевернутом виде или на 90 градусов? Прочтите эту статью, чтобы узнать больше о том, как переворачивать и вращать видео MP4 двумя эффективными способами.

Простая инструкция для быстрого извлечения субтитров из MP4 в 2021 году

Автор: Christine Smith • 2021-09-08 10:31:54 • Проверенные решения

«Как удалить встроенные субтитры из видео MP4?»

Этот вопрос часто возникает при просмотре фильмов. Сейчас мы расскажем, как это сделать. Субтитры — это отображаемые под видео тексты диалогов. Существует два типа видео субтитров — встроенные и внешние. Встроенные субтитры являются частью изображения, в то время как внешние субтитры хранятся в отдельном файле. Встроенные субтитры сложно удалить, а внешние можно быстро отключить при необходимости. Подписи помогают при просмотре видео на другом языке, но могут раздражать, закрывать часть изображения и влиять на общее качество просмотра видео.

Здесь мы расскажем о нескольких наиболее эффективных инструментах и методах извлечения субтитров из MP4 или фильмов. Вы будете удивлены, узнав, насколько вы быстро и просто можете избавиться от субтитров к видео, а также извлекать субтитры из видео.

Часть 1. Как извлечь субтитры из MP4

Внешние субтитры хранятся в отдельном файле и не встроены в видео. Удалить или извлечь их довольно легко, но для этого понадобится хорошая программа. Wondershare UniConverter (ранее Wondershare Video Converter Ultimate) — одна из программ, позволяющих удалять субтитры из MP4. Программное обеспечение доступно в версиях для Windows и Mac и позволяет удалять субтитры из видеофайлов различных форматов, включая MP4, MKV, FLV и другие. Это также профессиональная программа с полноценным набором инструментов для работы с видео, которое обеспечивает высококачественное редактирование видео, включая обрезку, кадрирование, работу с субтитрами и другие функции. Процесс удаления субтитров из видео выполняется в несколько простых шагов.

Wondershare UniConverter — лучшая программа для работы с субтитрами на Windows/Mac (включая Catalina)

• С легкостью извлекайте субтитры из MP4, MKV и других видео форматов.
• Добавляйте субтитры к видео, меняя шрифт, цвет, положение и многое другое.
• Скорость преобразования в 30 раз выше, чем у других стандартных конвертеров.
• Редактируйте MP4-видео с помощью кадрирования, обрезки, применения эффектов, добавления водяных знаков и т.д.
• Записывайте видео на воспроизводимые DVD, используя бесплатные DVD-шаблоны.
• Скачивайте или записывайте видео с YouTube и более 10000+ других сайтов обмена видео.
• Универсальный функции включают в себя инструмент для изменения метаданных видео, GIF-мейкер, инструмент для трансляции видео на ТВ, видео компрессор и рекордер экрана.
• Поддерживаемые ОС: Windows 10/8/7/2003/Vista/XP, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6.

Как извлечь Субтитры Из Видео

Инструкция по извлечению субтитров из MP4 с помощью Wondershare UniConverter

Шаг 1 Открытие Wondershare Subtitle Extractor и импорт файла MP4.

Запустите Wondershare UniConverter на своем ПК или Mac. Нажмите +Добавить файлы на вкладке Конвертировать для выбора и добавления видео в формате MP4 с субтитрами.

Шаг 2 Извлечение субтитров из MP4.

Нажмите значок Субтитры на необходимой вкладке, и откроется новое всплывающее окно. Нажмите раскрывающееся меню и выберите Экспорт субтитров .

Шаг 3 Конвертирование для сохранения изменений.

Во вкладке Выгрузить выберите папку для сохранения преобразованного файла. Нажмите Преобразовать все , чтобы начать процесс редактирования и сохранить видео MP4 без субтитров.

Часть 2. Еще 4 программы для удаления субтитров из MP4

В дополнение к тому, что обсуждалось в предыдущих разделах, существует множество программ, способных извлекать субтитры из видео MP4. Такие приложения одинаково эффективны, и благодаря простому пользовательскому интерфейсу помогут вам убрать субтитры с минимальными усилиями. Некоторые из этих приложений вместе с пошаговыми инструкциями по их использованию приведены ниже:

1. MacX Video Converter

MacX Video Converter, как следует из названия, это эффективный инструмент для преобразования видео, который также позволяет добавлять или удалять субтитры, если они есть в видео. Однако, к сожалению, данная программа не позволяет вытаскивать скрытые субтитры из MP4 и сохранять их как отдельный файл * .SRT. Инструкция по отключению субтитров из видео MP4:

Шаг 1: Выберите видео MP4

Запустите программу на своем компьютере Mac или Windows 10, нажмите +Видео слева от стандартной панели инструментов сверху, затем выберите и дважды щелкните на видео, для которого вы хотите отключить субтитры.

Шаг 2: Выберите выходной профиль

Выберите категорию «Общие профили» в левой панели окна «Выходной профиль» , выберите необходимый профиль справа и нажмите OK в нижнем правом углу.

Шаг 3: Отключите субтитры

Нажмите и разверните «Субтитры»

В раскрывающемся списке рядом с миниатюрой импортируемого видео, выберите «Субтитры отключены» и нажмите RUN в нижнем правом углу интерфейса для удаления субтитров из MP4.

— Предоставляет удобный способ отключить субтитры.

— Невозможно извлечь субтитры из файлов MP4 как отдельные файлы.

— Это платное приложение.

2. WonderFox HD Video Converter Factory Pro

Данная программа, по сути, представляет собой идеальный инструментарий, позволяющий конвертировать офлайн и онлайн видео, записывать экран вашего компьютера, создавать файлы GIF, генерировать рингтоны, делать видео с разделенным экраном и создавать видео из фотографий. Еще одна важная особенность, о которой стоит упомянуть — данная программа позволяет с легкостью извлекать субтитры из MP4. Узнайте о том, как извлечь субтитры из MP4 с помощью WonderFox HD Video Converter Factory Pro, воспользовавшись нижеприведенной инструкцией:

Шаг 1: Перейдите к модулю Subtitle Extractor Box

Запустите WonderFox HD Video Converter Factory Pro на своем ПК, нажмите «Панель инструментов» в первом интерфейсе и нажмите «Экстрактор субтитров» в окне «Панель инструментов» .

Шаг 2: Импорт видео

Нажмите Добавить видео слева от поля Извлечение субтитров и импортируйте видео, из которого вы хотите извлечь субтитры.

Шаг 3: Извлечение субтитров

Выберите субтитры в «Выберите субтитры из раскрывающегося списка, которые вы хотите извлечь» , выберите предпочитаемый формат файла из «Извлечь субтитры в формате» и нажмите «Извлечь субтитры» для извлечения субтитров из MP4.

— Простой пользовательский интерфейс с удобными функциями.

— Это платный продукт.

3. VideoProc

VideoProc — более продвинутый и мощный аналог MacX Video Converter, предлагающий несколько дополнительных функций. Данный инструмент может конвертировать и создавать резервные копии DVD-дисков, записывать экран вашего компьютера, выполнять преобразование потокового видео, а также способен конвертировать видео в форматы и разрешения, совместимые с конкретными устройствами, такими как iPhone и Android. В следующем пошаговом руководстве рассказывается о том, как извлечь субтитры из MP4 с помощью VideoProc:

Шаг 1: Импортирование видео

После установки VideoProc запустите данную программу, нажмите Видео в главном окне, нажмите +Видео на стандартной панели инструментов вверху, выберите и импортируйте видео, из которого вы хотите извлечь субтитры.

Шаг 2: Выбор формата файла

Перейдите на вкладку Панель инструментов в нижней части интерфейса, щелкните стрелку вправо над вкладками, чтобы просмотреть доступные параметры, и дважды щелкните Экспортировать субтитры . Выберите необходимый формат файла субтитров (*.srt или *.ass) в правой части поля Экспортировать субтитры и нажмите Готово .

Шаг 3: Извлечение субтитров

Вернувшись в главное окно, нажмите RUN в правом нижнем углу, чтобы извлечь субтитры из MP4.

— Позволяет извлекать субтитры в форматах SRT и ASS.

— Функцию извлечения субтитров не так то легко найти, и новым пользователям может понадобиться некоторое время на ее поиск.

4. VLC media player

VLC — популярный медиаплеер, у которого есть целый ряд дополнительных функций. Используя VLC, вы можете удалять субтитры из файлов MP4. Ниже приведена инструкция для извлечения субтитров из MP4 с помощью VLC.

Шаг 1: Откройте настройки VLC и нажмите кнопку Все в нижней части экрана. Выберите Видео > Субтитры / OSD и снимите флажок «Автоматически определять файлы субтитров». Включите отображение на экране.

Шаг 2: Щелкните правой кнопкой мыши по видео и нажмите Видео> Дорожка субтитров> Отключить .

— Универсальный проигрыватель, который поддерживает практически все форматы медиа-файлов.

• Невозможно извлечь субтитры, их можно только отключить.

Часть 3. Дополнительные советы о субтитрах и MP4

1. Как извлечь встроенные субтитры из MP4?

Жестко закодированные субтитры также известны как принудительные или встроенные субтитры, т.к. они по умолчанию встроены в видео. Данные субтитры нельзя удалить или изменить. Тем не менее, если вы хотите избавиться от жестко закодированных субтитров, существует всего один способ — вам нужно отредактировать и обрезать часть видео, в которой размещены субтитры, а затем сохранить новое видео.

2. Можно ли извлечь субтитры онлайн?

Хотите узнать, как извлечь субтитры из MP4 онлайн? Вы будете разочарованы, поскольку такой инструмент до сих пор не создан.. Для извлечения субтитров из ваших видео вам придется использовать десктопные программы, приведенные выше в нашей статье.

3. Знаете ли вы, как добавить субтитры в MP4?

Во многих ситуациях бывает необходимо добавить субтитры к видео MP4. Для этой задачи требуется профессиональная программа, а значит Wondershare UniConverter — это просто идеальный выбор. Используя данную программу, вы можете добавлять субтитры в MP4, MKV, AVI и другие видео форматы, а также в цифровые или DVD фильмы, музыкальные клипы, а также сериалы. Все быстро и просто.

Улучшенный редактор субтитров в UniConverter

Инструкция для добавления субтитров в MP4 с помощью Wondershare UniConverter:

Шаг 1 Импортируйте видео MP4 в UniConverter.

Выберите категорию Видео Редактор на левой панели Wondershare UniConverter, щелкните плитку Субтитры справа, найдите и импортируйте исходное видео MP4, в которое вы хотите добавить субтитры, в программу.

Шаг 2 Импортируйте файл SRT.

Приостановите предварительный просмотр видео, нажмите Субтитры в правой части окна, нажмите кнопку Добавить и импортируйте файл SRT субтитров в UniConverter.

Шаг 3 Настройте заголовки к видео.

Измените тип шрифта на другой (например, Arial, Tahoma, Times New Roman и т. Д.), Установите его размер и цвет и измените его с обычного на полужирный, курсив или подчеркивание, используя параметры, доступные в разделе Шрифт .

Раскрывающийся список Ширина контура и ползунок Прозрачность позволяют задать ширину штриха и уровень непрозрачности подписей соответственно. Кнопки в разделе Позиция позволяют указать расположение субтитров на экране. Как только все будет установлено, нажмите OK , чтобы сохранить изменения и закрыть окно.

Шаг 4 Сохраните как новый файл.

Нажмите и откройте меню Формат вывода , перейдите в Видео , выберите MP4 слева и выберите предустановку справа. Установите папку назначения в поле Расположение файла и нажмите Сохранить , чтобы создать новое видео MP4 с субтитрами.

Процесс извлечения субтитров из MP4 выполняется быстро и просто, и, как вы могли заметить, существует целый ряд инструментов, которые могут помочь вам в этом. Тем не менее, когда дело доходит до эффективности, точности и универсальности доступных опций, Wondershare UniConverter готов предложить оптимальное решение. Например, с помощью UniConverter вы можете добавлять субтитры, изменять их внешний вид, положение и степень прозрачности и даже извлекать их, если это необходимо.

Распознавание и конвертация субтитров из VOB в SRT формат

В данной статье я хотел бы коснуться одного важного аспекта, с которым сталкиваются любителей просмотра кино и видеопродукции на языке оригинала, желающие скопировать субтитры с оригинального DVD диска для просмотра фильма на языке оригинала. Согласитесь, что самый лучший перевод в большинстве случаев проигрывает оригинальной звуковой дорожке.

Как известно, на DVD дисках субтитры представлены в пререндеренном формате, который делает невозможным их редактирование или перевод. Имеющиеся утилиты по автоматизированной конверсии мало того что ориентированы в массе своей на англоязычную аудиторию, в дополнение к этому делают свою работу довольно плохо, в распознанном тексте присутствует масса ошибок. Озаботившись этим вопросом, за один вечер я разработал и успешно протестировал несложную методику и скрипт на Perl, которую и предлагаю вашему вниманию.

Нам потребуются следующие программы :FineReader, SubRip и интерпретатор Perl для выполнения скрипта сборки субтитров из текстовых файлов распознанных FineReader-ом. Где их взять вам подскажет Яндекс или Гугл, все перечисленные программы широкоизвестны.

Итак, мы начинаем.
1. Запустите утилиту SubRib и откройте VOB с суффиксом *_0.VOB файл искомой видеопоследовательности. Выберите нужную вам дорожку субтитров, как показано на скриншоте ниже. Выберите опцию «save subtictures as BMP».

2. Нажмите кнопку Start. Выберите каталог, куда SubRip будет сохранять извлеченные картинки субтитров в формате BMP, затем укажите префикс файла, числовой номер и расширение BMP будут добавлены SubRip автоматически. Затем выберите оформление рендеринга субтитров, как показано ниже. По своему опыту я рекомендую выбрать черно-белую кастомную схему, обнулив значения параметров Color 1 и Color3, и выставив минимальные значения для параметров Color2 и Color4.

3. Подождите пока SubRip извлечет изображения из VOB-файлов и создаст в ранее выбранном вами каталоге картинки в BMP формате. Процесс сохранения будет показываться в новом окне, открытом приложением.

4. После завершения процесса сохраните сгенерированный SubRip файл с таймингами субтитров, он будет виден в новом окне, открывшемся в ходе генерации BMP изображений. Выберите формат ASCII.

5. Все, теперь у нас на руках есть субтитры и файл с таймингом. Время открывать FineReader. Запускаем FineReader, выбирает языки распознавания присутствующие в субтитрах (если их больше одного), выбираем опцию « открыть PDF или изображения », при помощи CTRL-A выбираем в диалоге все изображения из нашего каталога. Перед тем как открыть изображения, указывает опции распознавания. Конфигурация опций показана на двух скриншотах ниже.

Для упрощения процесса вы можете использовать только встроенные шаблоны либо, но если вы хотите контролировать процесс распознавания с помощью собственных шаблонов, выберите вторую опцию.

6. После распознавания текста и его проверки нужно сохранить результат. Поскольку FineReader не всегда корректно распознавал конец абзаца в субтитрах, по результатам экспериментов я выбрал опцию сохранять в отдельные файлы.
Тип сохраняемого файла (мы сохраняем в текстовый файл), приведен на скриншоте ниже:

При сохранении выберите каталог, укажите префикс для текстовых файлов, из выпадающего меню выберите пункт « создавать отдельный файл для каждой страницы » после чего дополнительно кликните на кнопке « опции »

и укажите параметры сохранения как показано ниже.

7. В результате всех вышеперечисленных действий у нас получился каталог с множеством текстовый файлов в кодировке UTF-8. Теперь нам нужно их сконвертировать. Для этого я написал небольшой скрипт для сборки субтитров на основе ранее сохраненного на шаге 4 и множества текстовых файлов. Для этого сохраните Perl скрипт показанный ниже или скачайте исполняемый файл скомпилированной версии скрипта и запустите с двумя параметрами,
—subtutles полный путь и имя каталога с текстовыми файлами
—timing полный путь и имя файла тайминга.

Скрипт выводит созданный файл в формате UTF8 на консоль, поэтому вы можете перенаправить его в файл по вашему выбору.
На этом все, благодарю за внимание.

Самый простой способ найти и загрузить файлы субтитров (SRT) с видео

Возможно, вы используете Windows Media Player или Media Player Classic в Windows, или вы можете использовать QuickTime Player на Mac. Если вы выполните поиск в Google, вы обнаружите, что в этих программах есть все виды учебников по загрузке субтитров, но вы столкнетесь с множеством проблем.

Во-первых, такие программы, как Windows Media Player и QuickTime, поддерживают субтитры только для определенных типов видеофайлов. В WMP вы даже не можете загружать субтитры для файлов MP4, даже если вы устанавливаете кодеки, называете файл SRT таким же, как файл фильма и т. Д. Он просто не будет работать.

После нескольких часов тестирования всех видов медиаплееров, я понял, что самый простой способ посмотреть любое видео с отдельным файлом SRT — это использовать VLC Media Player. Это потрясающе, потому что он может воспроизводить практически любой видеофайл по умолчанию, он может воспроизводить поврежденные или поврежденные видеофайлы и даже может исправить те раздражающие перевернутые видео, которые вы иногда получаете со своего смартфона.

В дополнение ко всему этому почти всегда безупречно отображаются субтитры для видео, когда файл SRT находится в той же папке и имеет то же имя, что и видеофайл. Он будет работать с файлами AVI, MP4 и даже MKV с файлами SUB и IDX.

Загрузка субтитров с VLC Media Player

VLC Media Player настолько хорош, что все, что вам обычно нужно сделать, это просто загрузить видеофайл и автоматически загрузить файл субтитров. VLC обычно даже находит файл субтитров, если он находится в подпапке, такой как SUBS или SUBTITLES.

Кроме того, он будет автоматически искать все файлы SRT, а это означает, что вам не нужно называть файл SRT точно так же, как видеофайл. Кроме того, если доступно несколько файлов SRT, он подберет их все и позволит вам выбрать.

Если по какой-то причине VLC не загружает файл субтитров автоматически, вы можете просто щелкнуть правой кнопкой мыши на видео, выбрать подзаголовок и нажмите Добавить файл субтитров, Единственный раз, когда я должен был это сделать, это когда у меня был файл MKV, а файлы субтитров состояли из файлов .SUB и .IDX. Я добавил .SUB файл, и субтитры загружены прямо сейчас.

Это буквально это. Это так просто, что требуется всего три абзаца, чтобы объяснить, как его использовать. Вопрос только в том, что вы будете делать, если у вас нет файлов субтитров для вашего видео? Возможно, вы скачали фильм, но по умолчанию он не включал никаких дополнительных файлов SRT.

Поиск и загрузка субтитров

К счастью, почти в каждом телешоу и фильме есть файл субтитров, созданный для него любезной душой. Все, что вам нужно сделать, это найти его. Самый простой способ — посетить веб-сайт с субтитрами, выполнить поиск ТВ-шоу или фильма и загрузить файл SRT.

Два самых популярных сайта для получения субтитров: Subscene а также OpenSubtitles.org, В OpenSubtitles выполните поиск, а затем вы увидите все доступные субтитры для разных языков внизу.

Если вы не помните флаги разных стран, не проблема. Просто нажмите на маленькое белое поле над столбцом флага, и вы сможете выбрать язык по имени!

Установите VLSub для VLC

Еще один крутой способ получить субтитры для фильма — добавить плагин в VLC, чтобы вы могли загружать субтитры для фильмов прямо в VLC. Плагин называется VLSub, и вы можете скачать его здесь:

Нажать на Скачать ZIP Кнопка на правой стороне. Основной файл, который нас интересует, это vlsub.lua один.

После того, как вы распакуете файл, вам нужно скопировать файл .lua в следующий каталог в зависимости от вашей операционной системы. Обратите внимание, что вам, вероятно, придется создать расширения папка себя.

• Windows (все пользователи):% ProgramFiles% VideoLAN VLC lua extensions
• Windows (текущий пользователь):% APPDATA% vlc lua extensions
• Linux (все пользователи): / usr / lib / vlc / lua / extensions /
• Linux (текущий пользователь):

/ .local / share / vlc / lua / extensions /

Mac OS X (все пользователи): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/

Mac OS X (текущий пользователь): / Users /% your_name% / Библиотека / Поддержка приложений / org.videolan.vlc / lua / extensions /

Если вы используете версию VLC, не предназначенную для установки, где вы можете запустить ее с USB-накопителя, то вам придется перемещаться внутри плагины Lua папку и создайте расширения папки. Как только вы скопируете файл туда, откройте VLC и затем нажмите на Посмотреть меню.

Там вы увидите новую опцию под названием Скачать субтитры, Как только вы загрузите видео, которое хотите посмотреть, нажмите на новую опцию. Появится другое окно с названием вашего файла, уже загруженного в окно поиска.

Идите вперед и нажмите на Поиск по имени и вы должны получить хорошее количество результатов в нижнем окне. Найдите фильм, который лучше всего подходит для вашего фильма, особенно с точки зрения разрешения (480, 720, 1080), и нажмите кнопкуe Скачать подборку кнопка.

После загрузки он автоматически загрузит субтитры, и они должны появиться в вашем видео, как только вы начнете его воспроизводить.

В целом, поддержка VLC для стольких форматов и простота использования делают его лучшим медиаплеером, который я когда-либо использовал. Для тех, кому нужно регулярно использовать субтитры, VLC — это то, что нужно. Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь комментировать. Наслаждайтесь!